Ver, escutar, ler e cantar

En este espacio vas a encontrar distintas actividades para acompañar tu aprendizaje del idioma en la escuela. Para comenzar te propongo que veas el siguiente video.



¿Conoces a estos personajes? ¿Habías visto la película?

¿Hay palabras que no entendes?... Dale PLAY al video otra vez y mientras lo escuchas, lee el guión de la escena que aparece a continuación.


-Timão: Hatuna Matata, é lindo dizer
-Pumba: Hatuna Matata!!, sim vai entender!!
-Timão: Os seus problemas,você deve esquecer
-Timão/Pumba: Isso é viver, e aprender
-Timão: Hatuna Matata!!
-Simba: Hatuna matata?
-Pumba: É! É o nosso lema!
-Simba: Lema? O que é isso?
-Timão: Nada, não confunda com lesma (risos)
-Pumba: Sabe garoto? Essas duas palavras resolvem todos os seus problemas!
-Timão: Tem razão, veja o Pumba por Exemplo.
ouça, quando ele era um filhote...
-Pumba: Quando eu era um filhooooteee!...
-Timão: É foi bom isso hein?
-Pumba: Obrigado.
-Timão: Sentiu que seu cheiro era de um porcalhão,esvaziava a savana depois da refeição!
-Pumba: Era só eu chegar,e era um tormento!
Quando eu via, todo mundo sentar contra o vento!!
AAAAAIIII QUE VEXAME!
-Timão: Era um vexame!
-Pumba: Escutar meu nome!
-Timão: Ah o que é que tem o nome?
-Pumba: Me sentia tão triste!
-Timão: Se sentia triste!
-Pumba: cada vez que eu...
-Timão: Ei Pumba, na frente das crianças não!
-Pumba: Ah desculpe!
-Timão/Pumba: Hatuna matata, é lindo dizer, hatuna matata, sim vai entender!
-Simba: Os seus problemas, você deve esquecer!
-Timão: É isso ai garoto!
-Todos: isso é viver, e aprender, HATUNA MATATA!
-Timão: Bem vindo ao nosso humilde lar
-Simba: Vocês moram aqui?!
-Timão: Moramos onde queremos
-Pumba: É lá é onde o bumbum descansa!
-Simba: É bonito!
-Pumba: (arroto) Que fome!
-Simba: Eu seria capaz de comer uma zebra inteira
-Timão: Hãhãhã,aqui não tem zebra
-Simba: Um antílope?
-Timão: Não,não
-Simba: Coelho?
-Timão: Não! ouça aqui, vivendo como a agente, vai comer como agente, olhe!, aqui é um bom lugar para descolar algum grude!
-Simba: Hãn! O que é isso?
-Timão: Comida, o que parece?
-Simba: Bleergh! Que nojo!
-Timão: Hum hum hum, gosto de galinha!
-Pumba: Viscoso, mas gostoso!
-Timão: Isso são guloseimas raras, uma noz, muito gostosa e crocante (sotaque Francês)
-Pumba: Vai aprender à gostar
-Timão: É o que eu digo garoto! Essa é que é a boa vida, sem regras nem responsabilidades! Huuumm é do tipo cremoso! E acima de tudo, sem problemas! E então?
-Simba: Tudo bem, hakuna matata? Viscoso, mas gostoso!
-Timão: É isso ai!!
-Todos: Hatuna, matata, hatuna, matata, Hatuna, matata ,hatuna!...
-Simba: Os seus problemas, você deve esquecer!
-Todos: Isso é viver, e aprender!
-Timão: Hatuna matata!
-Simba: Hatuna matata!
-Timão: Hatuna matata! Hatuuuuuuuuna matata! Hatuna matata iiiiihhhhh!

martes, 1 de diciembre de 2009

Una actividad para compartir en clase

Te gustaría sorprender a tus amigos e invitarlos a jugar al bingo? Pero no un bingo tradicional, de números... sino uno especial, que además de divertirlos les ayude a practicar los nombres de las ropas en portugués!!
Para eso, solo tenes que seguir unos pasos muy sencillos:

1- Bajá a tu PC el archivo bingo_blog.xls haciendo clik aquí. Cuando aparezca un cuadro de diálogo preguntando si "¿Desea abrir o guardar este archivo?" seleccioná la opción GUARDAR y luego elegí una carpeta de tu disco rígido para almacenar el archivo. Confirmá la operación cliqueando nuevamente en GUARDAR.

2- Abrí el archivo que descargaste utilizando el programa EXCEL de Microsoft Office. Vas a ver algo similar a la siguiente imagen (puede variar de acuerdo a la versión del programa Excel que tengas instalada en tu Compu) .


3- Imprimí el archivo (necesitás tres hojas tamaño A4) y recortá los cartones. Hay 10 cartones en cada página, es decir que van a poder jugar hasta 30 participantes. Si son más jugadores, podés imprimir dos veces alguna de las hojas. Cada cartón tiene el nombre de seis prendas o accesorios.


4- Ahora necesitamos las imágenes correspondientes a todas las prendas y accesorios que figuran en los distintos cartones. Para imprimirlas tenes que descargar a tu PC los siguientes archivos siguiendo con cada uno el mismo procedimiento descripto en el punto 1.













5- Abrí cada uno de los archivos que descargaste utilizando cualquier programa para imágenes (por ejemplo Galería Fotográfica de Windows). Vas a ver algo similar a la siguiente imagen.



6- Imprimí los archivo (necesitás nueve hojas tamaño A4) y recortá las cuatro imágenes de cada hoja, de manera tal que al terminar te queden 36 (treinta y seis) imágenes.

7- El juego consiste en ir sacando las imágenes de una caja o bolsa de a una y mostrala a todos los participantes. La maestra puede ser la coordinadora, pidiendo a algún alumno que diga en portugués el nombre de la prenda o accesorio que está mostrando. Luego, todos los participantes que tengan esa palabra en su cartón de bingo la deben marcar y el que complete primero el cartón (es decir que haya marcado sus seis palabras) deberá gritar fuerte ¡BINGO! y será el ganador de la partida.


8- ¡A jugar!

lunes, 30 de noviembre de 2009

Estou botando a calça...






Enquanto Seu Lobo Nao Vem

Vamos brincar no bosque, enquanto seu lobo não vem...
Vamos brincar no bosque, enquanto seu lobo não vem...seu lobo esta?
Estou botando a calça.
Vamos brincar no bosque enquanto seu lobo não vem,
vamos brincar no bosque enquanto seu lobo não vem, seu lobo esta?
Estou botando a camiseta.
Vamos brincar no bosque enquanto seu lobo não vem...
vamos brincar no bosque enquanto seu lobo não vem, seu lobo esta?
Estou botando o casaco.
Vamos brincar no bosque enquanto seu lobo não vem,
vamos brincar no bosque, enquanto seu lobo não vem, seu lobo esta?
Estou botando o sapato.
Vamos brincar no bosque enquanto seu lobo não vem,
vamos brincar no bosque enquanto seu lobo não vem, seu lobo esta?
Estou com fome e vou comer todassssssssss
Ai, ai socorro
As frutas da vovo!
Esperem, eu sou um lobo bonzinho, são só as frutinhas!
Poxa, eu me arrumei todinho...auuuuuu...


ROUPA É O QUE A GENTE VESTE

A gente cobre o corpo com roupas -pode ser para não sentir frio, para não se molhar na chuva, para não pegar muito sol, para ficar bonito, só por vergonha de mostrar o corpo, ou até por mais de uma razão ao mesmo tempo.
Há muitos tipos de roupa, e as pessoas podem se vestir de um jeito bem diferente. Mas as pessoas de um mesmo lugar ou país costumam vestir-se de um modo parecido.


A continuación aparecen cinco dibujos de distintas ropas que usamos a diario. Estas son: calça, saia, vestido, camiseta y moletom. Las imágenes están desordenadas. Para realizar esta actividad tenes que imprimirlas y pegarlas en tu carpeta escribiendo debajo el nombre correspondiente. Hacé click sobre cada imagen con el botón secundario del mouse (el derecho) y seleccioná la opción "Imprimir imagen".



A publicidade





A publicidade é uma mensagem que procura oferecer um serviço ou produto para alguém. Dependendo do destinatário a quem está dirigida vai ter mais ou menos textos, cores, ou imagens. As publicidades para crianças são muito coloridas e atraentes. O objetivo da publicidade é criar uma necessidade nas pessoas. Mas todas coincidem em salientar as características e os benefícios do produto publicitado.





La siguiente actividad consiste en encontrar en la sopa de letras las palabras señaladas. Haciendo click sobre la imagen, con el botón secundario del mouse (el botón derecho), seleccioná la opción "Imprimir imagen". Así podés imprimir la sopa de letras y pegarla en tu carpeta para completar la actividad.








Ahora, utilizando el reproductor Goear que aparece abajo, escuchá las seis publicidades de radio. Luego ordená los textos que corresponden a las publicidades que vas a escuchar. ¡Prestá mucha atención!!







domingo, 29 de noviembre de 2009

Trabalho, Trabalhos


Você já imaginou o que seria a vida da gente se não existisse ninguém para fazer a limpeza das ruas? Lixo para todo lado, um monte de sujeira, de coisas fedorentas e ruins para a saúde. E se não existisse ninguém para cuidar da saúde e de bem-estar? Qualquer gripezinha seria um problemão. E os dentes, sem dentistas, iriam doer, doer, até a gente não agüentar mais.

Agora imagine um mundo sem casas, por não haver quem fizesse os tijolos ou as construísse. Um mundo sem banheiros, sem portas e sem camas, sem estradas e sem veículos, por não haver quem os fizesse o dirigisse. Imagine um mundo sem escolas, sem merenda, sem lápis, papel e borracha, um mundo sem boneca, bola, pião, um mundo sem bombom e sem pipoca.

Um mundo sem roupas, sapatos, meias, chinelos. Um mundo sem sabão, sem viola, sem canção. Sem vacina, sem remédio. Sem alimentos, por não haver quem os plantasse, colhesse, e levasse para quem os vendesse. E se não existisse alguém para vender os alimentos? Se não existissem o feirante, o açougueiro, o padeiro?

Como seria o mundo se não existissem as coisas, por não haver quem as imaginasse, criasse e fizesse? Seria um mundo redondo, rodando e girando, sem poluição (com certeza), mas sem rodas que movessem os moinhos, sem rodas que fizessem a nossa vida girar...



A continuación te propongo un crucigrama, el que tendrás que completar con las profesiones que se describen en las referencias. Haciendo click sobre la imagen del crucigrama con el botón secundario del mouse (derecho) seleccioná la opción "Imprimir imagen". Después de imprimirlo, lo pegás en tu carpeta... y listo!



Verticais

2-Faz pães.
3-Defende o que a Lei diz.
5-Cria publicidades para vender objetos ou serviços.
7-Faz e conserta relógios.
10-Leva e traz as coisas num caminhão.

Horizontais

1-Corta árvores que dão madeira.
4-Faz chaves.
6-Faz e conserta sapatos.
8-Trabalha com madeira, para fazer móveis.
9-Cuida da saúde dos animais.